A Bilingual Baby

A Bilingual Baby

martes, 25 de diciembre de 2012

Feliz Navidad y Auld Lang Syne

Share:
Me encanta esta canción para estas fechas. Ya la puse hace tiempo en el blog, pero, como me parece perfecta para Navidad, aquí está otra vez. Quizás el título no os suene demasiado, pero seguro que conocéis esta canción escocesa. En muchos países se canta en la fiesta de fin de año y en muchos otros momentos trascendentales. Existe una versión en castellano llamada Vals de las velas. Yo aprendí la versión en catalán en el colegio, en mi época de girl scout :) ¡Feliz Navidad!




Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
And auld lang syne?

[Refrain]
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet
For days auld lang syne
Share:

martes, 18 de diciembre de 2012

El rap de las mamás

Share:
My son is singing in the Christmas concert at school. I'm stressed with so many things to do. This great video is dedicated to all mothers like me!



Voy totalmente estresada estos días prenavideños. Dentro de un rato, me voy a un concierto de Navidad en el que canta mi hijo, estoy superemocionada, pero también liada a tope, porque las horas que no trabajo ahora, las tengo que recuperar el fin de semana... En fin, me siento muy identificada con esta mamá y su canción rap, ¡mola mucho! ¡Dedicado a todas las madres!


Share:

lunes, 10 de diciembre de 2012

First Position: la belleza y el sacrificio del ballet

Share:





Esta semana, voy a hablaros de dos libros infantiles fantásticos relacionados con el ballet. De momento, para ir abriendo boca, os dejo este tráiler de First Position. En este documental, se muestra la lucha de bailarines muy jóvenes de distintos países para entrar en el mundo del ballet profesional. Mucho talento, mucha pasión, y mucho sacrificio (atención al foot stretcher que se ve en el tráiler, ¡qué daño!). Me encantaría ver este documental. Más información: aquí.

Have you seen First Position? It is a documentary showing the challenges faced by very young dancers from different countries whose dream is to be professional dancers. So much talent, passion and sacrifice! The foot stretcher is just scary! I'd love to see this documentary. More info here.

Personajes principales/ Central characters:
Jules Jarvis Fogarty, age 10; Aran Bell, age 11; Gaya Bommer Yemini, age 11; Miko Fogarty, age 12; Michaela DePrince, age 14; Joan Sebastian Zamora, age 16; Rebecca Houseknecht, age 17


Share:

domingo, 9 de diciembre de 2012

Sorteos navideños en blogs

Share:


Las ganadoras del segundo sorteo de Ben and Bella son Vanessa, de Asturias y Mercè, de Sant Feliu. ¡Muchas gracias! Si quieres participar en uno de los muchos sorteos navideños que organizan otros blogs, el de Las Cosas de Paula es realmente increíble, ¡hay hasta un crucero! Aquí tienes toda la información.

English: The winners of the second Ben and Bella giveaway are Vanessa, from Asturias and Mercè, from Sant Feliu. Thank you! In case you feel like entering some other giveway, Las Cosas de Paula blog is hosting a really generous giveaway, one of the prizes is a cruise! I guess it's only open to Spain residents, but here you have all the info.
Share:

jueves, 6 de diciembre de 2012

The Gruffalo's Child

Share:

Hace una semana, fuimos a ver la película El Grúfalo y lo conocimos en persona al salir del cine Verdi. Casualidades de la vida, la editorial Macmillan del Reino Unido me regaló unos libros hace unos días, y precisamente uno de ellos es The Gruffalo’s Child, una historia de Julia Donaldson ilustrada por Axel Scheffler.

A week ago, we saw The Gruffalo and we met him after the movie at Cinema Verdi. What a coincidence, the publishing house Macmillan from the UK sent me some books a few days ago and one of the books is The Gruffalo’s Child, a story by Julia Donaldson illustrated by Axel Scheffler.



La historia trata de un padre, el Grúfalo, que tiene una hija que es muy valiente. Creo que los niños pequeños se sentirán identificados con la hija del Grúfalo porque, por una parte, le gusta explorar y conocer amigos interesantes en el bosque, pero, por otra, también aprecia estar en casita y sentirse a salvo. Las ilustraciones tienen detalles graciosos, así que, mientras le leo el cuento, mi hijo me interrumpe para señalarme cosas que le han llamado la atención. Después de leer el libro muchas noches seguidas, lo veo perfecto como regalo para niños pequeños. Es un clásico y una apuesta segura. También es fantástico el cortometraje The Gruffalo’s Child, en el que ha participado Helena Bonham Carter. Muchas gracias a Macmillan UK por regalarnos este libro. Nos encanta la página web de The Gruffalo. Tiene actividades, juegos y canciones. Enjoy!

The book is about the Gruffalo and his brave daughter. I feel young children can relate to the Gruffalo's child because they love exploring and meeting interesting friends in the woods, but they also like to be home and feel safe. The illustrations of the book have very funny details, so, while I'm reading the book, my son can't help commenting little things that caught his attention. After reading the book many nights in a row, I think it's a perfect present for a young boy or girl. It's a classic. I also loved the shortfilm featuring Helena Bonham Carter. Thank you so much Macmillan UK for this wonderful book. Don't forget to visit The Gruffalo, you'll find activities, songs and games. Enjoy!

Share:
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...